Эпоксидные смолы твердеют при добавлении отвердителя, а не при испарении какого нибудь компонента из состава. Проветривание помещения не окажет отрицательного воздействия на качество затирки, но скажется положительно на здоровье затирающего, так как испарения всё же есть и они не очень полезны.