Здравствуйте, Наталья! Да, все верно, общий габарит шторы если 45 см, то ткань шириной 41 см (на 40 мм уже). Что касается прозрачности - с улицы видимости не будет - это не тюль - будет виден силуэт человека при включенном свете вечером - если он подойдет близко к окну. Не блэкаут, но и не тюль. Спасибо за вопрос!