не надо лучше. для заправки из большого баллона продается трубочка с краником, это надо переливать из 50-литрового, наклонив его краном вниз и откачав еще предварительно воздух из маленького. это от дешевых баллончиков цанговых - чтобы подсоединить сварочную Ротенбергер с резьбой как раз такой 3-8 дюйма. или у меня - лампа для пещер с калильной сеточкой, тоже через этот переходник. А так к ней баллончик мапп за 800р а не 80.