Поэма "Илиада", по преданию, была сочинена древнегреческим слепым поэтом-сказителем Гомером. Поэма состоит из песен, каждую из которых можно воспринимать как самостоятельный рассказ о том или ином событии из жизни ее героев.
Перевод выполнен в 1829 году русским поэтом Н.И.Гнедичем. Он старался точно передать не только поэтический размер подлинника, но и особенности языка Гомера. Поэтому Гнедич употребляет в переводе большое количество архаизмов - славянских и старорусских слов.