Пётр, добрый день! Спасибо за интересный вопрос! Как вы верно заметили, название бренда можно перевести по-разному, и оба смысла будут верными. В переводе "скачок во времени" отражается наше стремление подчеркнуть самые современные конструкционные решения, такие как амортизирующая подошва из современных материалов, вентилируемые вставки, дышащие ткани, эргономичные стельки и другие передовые разработки. Некоторые модели можно по достоинству назвать обувью будущего! А в переводе "время прыгать" отражается наше желание мотивировать людей вести активный образ жизни, всегда находить время для занятий спортом, проживать каждый момент активно и с удовольствием. И, конечно же, мы хотим вдохновлять наших Покупателей на улучшение спортивных результатов и достижение новых высот, на "прыжок" над собой, ведь лучшее "время" для этого - прямо сейчас! Будем рады вашему заказу!