В настоящее время в разных источниках часто говорится о феномене традиционной китайской медицины, отдельные и методики и теоретические постулаты этой доктрины уже широко применяются в клинической практике. Китайское учение о функционировании человеческого организма дает возможность западному человеку по новому взглянуть на проблемы болезни и здоровья, а главное, на возможности предотвращения и лечения заболеваний. Интерес к альтернативным системам медицины, к новым оздоровительным практикам в настоящее время огромен среди населения страны, и с этой точки зрения, возможно, будет небезынтересно познакомиться с переводом текста, который сыграл поистине основополагающую роль в становлении системы традиционной китайской медицины, которая включает в себя практики иглоукалывания и прижигания, системы дыхательный упражнений ци-гун. точечный массаж ань-мо и т.д. Вашему вниманию представляется уникальный перевод труда по традиционной китайской медицине и памятника традиционной китайской культуры «Чжэн Цзю Да Чэн» или «Большие достижения чжэнь-цзю». Особенно значимым он становится в свете того, что до настоящего времени не было опубликовано переводов такого масштаба. Перевод трактата осуществлен известным китаеведом, переводчиком и писателем Виногродским Б. Б. Автор текста Ян Цзичжоу был врачом чжэнь-цзю во время династии Мин (1368-1644 гг.). Ценность трактата в изложении медицинских знаний, способов лечения и профилактики болезней (включая особенности детского массажа), а так же в содержании значительной информации по астрономии, биоритмике, философии, биологии и другим наукам древнего Китая, где человек воспринимался как неотделимая часть Вселенной.