Эта книга - попытка собрать под одной крышей, под одним переплетом лучшие переводы польской поэзии, сделанные русскими поэтами. Для начала мы ограничиваемся произведениями лирической поэзии, почти напрочь отбрасывая поэзию эпическую и драматическую. Достижения Л.Мартынова, переведшего многое из "Дзядов" А.Мицкевича и поэмы Ю.Словацкого, достижения Б.Пастернака, блестяще переведшего "Марию Стюарт", драму того же Словацкого, а если обращаться к былым временам - огромная работа Бенедиктова - все это общеизвестно. Однако объем книги вынуждает нас к избирательности. С другой стороны, мы не включаем в книгу переводы профессионалов, не составивших себе значительного имени в русской оригинальной поэзии.