Епископ Александр (Семенов-Тян-Шанский) приступил к составлению этого «Православного Катихизиса» в начале 50-ых годов, и писал он его на русском языке. Однако этот первоначальный русский текст выходит в свет впервые, так как в те годы потребность в таком изложении православного вероучения ощущалась главным образом среди французов, пришедших к Православию взрослыми, так что был сделан и издан сразу французский перевод этой книги, а в 1966 году он был даже переиздан.