Изданий "Рубайата" очень много. Все они отличаются набором стихов, переводом, наличием иллюстраций и качеством бумаги. На мой взгляд, лучшие переводы Германа Плисецкого. В этой книге их половина. Легко читать, когда на листе 1-2 четверостишья, а здесь их по 4 на каждой странице. Слишком плотно. Но это кому как больше нравится.