Добрый день. Фарфор является разновидностью тонкой керамики. Так как керамика - это все таки общее понятие, на китайской этикетке его и указывают. Данная тарелка считается фарфоровой.