- Книги
- Букинистика
- Художественная литература
- Поэзия
−22%
Можно в кредит
Цветы зла | Бодлер Шарль
Тип обложки:
Тип книги:
О товаре
Перейти к описанию
Автор
Издательство
Серия
Год выпуска
2012
Тип обложки
Твердый переплет
О книге
В издание включены стихотворения из знаменитой книги Шарля Бодлера в переводе поэта-имажиниста Вадима Шершеневича.
1 668 ₸ 2 161 ₸
Часто задаваемые вопросы
Описание
В издание включены стихотворения из знаменитой книги Шарля Бодлера в переводе поэта-имажиниста Вадима Шершеневича.
- Артикул
- 466414601
- Автор
- Бодлер Шарль
- Издательство
- НексМедиа, Комсомольская правда
- Серия
- Великие поэты
- Год выпуска
- 2012
- Тип обложки
- Твердый переплет
- Тип книги
- Букинистика
- Язык издания
- Русский
- Количество страниц
- 240
- Формат издания
- 75x90/32
- Тираж
- 53588
- ISBN
- 978-5-87107-303-2
- Сохранность книги
- Хорошая
- Автор на обложке
- Шарль Бодлер
- Переводчик
- Шершеневич Вадим Габриэлевич
Подборки товаров в категории Букинистика: Поэзия
Отзывы о товаре
11
Цветы зла | Бодлер Шарль
Показать сначала:
дате
оценке
Александр Т.
6 августа 2024
Цвет бумаги:Желтый
Состояние книги:Нормальное
Качество бумаги:Нормальное
Лучше этого издания я ничего не нашел, каждому свое конечно
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
17 июня 2024
Качество бумаги:Нормальное
Цвет бумаги:Желтый
Состояние книги:Нормальное
Достоинства
Билингв на французском и русском языках. Неплохо сохранилась для книги, изданной в 2007 году
Недостатки
Перевод слишком вольный, автор скорее гнался за рифмой, чем за духом оригинала. По этой причине смысл параллельного перевода не понятен (слова всё равно поменяны на другие).
Ну и конечно сама книга старенькая, вся пожелтевшая
Комментарий
Если интересны сами стихи Бодлера на русском, то у А.Ламбле перевод более качественный и включает больше стихов.
Если интересует изучение французского языка - эта книга совершенно не подойдёт ввиду вольности переводчика.
Поэтому 2/5
Вам помог этот отзыв?
О
Олег Ш.
6 октября 2024
Е
Елена П.
27 мая 2024
Е
Елизавета П.
13 апреля 2024
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
16 февраля 2024
А
Арина А.
20 декабря 2023
Н
Николай Н.
6 декабря 2023
А
Антон Н.
21 ноября 2023
D
Denis D.
23 сентября 2023
А
Артём Г.
20 сентября 2023
4.5 / 5
5 звёзд
10
4 звезды
0
3 звезды
0
2 звезды
1
1 звезда
0
Сначала полезные
Цветы зла | Бодлер Шарль
1 октября 2022
Здравствуйте! Можно ли узнать, чей перевод?
Екатерина С.
н
николай и.
31 марта 2024
Здравствуйте! Переводы многих авторов -- Эллис, Левик, Брюсов, Бальмонт и др. Многие стихотворения в нескольких переводах.
Вам помог этот ответ?
Цветы зла | Бодлер Шарль
15 сентября 2022
обложка такая же как на картинке ? можно побольше фотографии
Никита Н.
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.