Добрый день. Каждый решает для себя, какой перевод ему больше нравится. Мы издаем "Ведьмака" в переводе Е. Вайсброта. С уважением, издательство АСТ.

Вайсброта мне больше понравился, больше сносок с переводом.

ИМХО в переводе Вайсброта читается легче. Но на вкус и цвет все фломастеры разные...

К сожалению, в переводе Легезы не читала. Я взяла серию в переводе Вайсброта, читается легко

Вайсброт

Вайсброт.

Здравствуйте, переводы не сравнивал, но брал именно это издание. Книга качественно, также есть иллюстрации, имена персонажей те же, что и в играх и в сериале, поэтому думаю что перевод нормальный)

По мне так Вайсброт передал всю красоту повествования Анджея, но не всем нравится )