Краткие характеристики

Автор: Бодлер Шарль

Издательство: Наука

Серия: Литературные памятники

Год выпуска: 1970

Тип обложки: Мягкая обложка

Перейти к странице товара

Отзывы о товаре ¹¹

Александр Т.

6 августа 2024

Тип обложки: Твердый переплет, Тип книги: Букинистика

Качество бумаги:Нормальное

Цвет бумаги:Желтый

Состояние книги:Нормальное

Лучше этого издания я ничего не нашел, каждому свое конечно

Вам помог этот отзыв?

Пользователь предпочёл скрыть свои данные

17 июня 2024

Тип обложки: Мягкая обложка, Тип книги: Букинистика

Состояние книги:Нормальное

Качество бумаги:Нормальное

Цвет бумаги:Желтый

Достоинства

Билингв на французском и русском языках. Неплохо сохранилась для книги, изданной в 2007 году

Недостатки

Перевод слишком вольный, автор скорее гнался за рифмой, чем за духом оригинала. По этой причине смысл параллельного перевода не понятен (слова всё равно поменяны на другие). Ну и конечно сама книга старенькая, вся пожелтевшая

Комментарий

Если интересны сами стихи Бодлера на русском, то у А.Ламбле перевод более качественный и включает больше стихов. Если интересует изучение французского языка - эта книга совершенно не подойдёт ввиду вольности переводчика. Поэтому 2/5

Вам помог этот отзыв?