Добрый день, Алексей!
В первую очередь рекомендуем сменить кнопку переключения языка раскладки на другую (к примеру CAPS) и протестировать ещё раз. Если это не помогло то:
Возможно, дело в том, что некоторые приложения имеют разную программную часть. То есть реализация одного и того же приложения для разных устройств может отличаться в части взаимодействия с пользователем. Смеем предположить, что в вашем вопросе речь идёт о переключении раскладки в приложении youtube. На нашем устройстве в видеоинструкции действительно переключение работает по нажатию на ESC (пример приводится на поисковике приставки). Однако при тестировании на приложении youtube, которое также установлено из маркетплейса для ТВ приставки данный функционал не работает. Это то поведение, о котором мы писали выше по тексту. Это легко решается путём использования браузерной версии приложения на приставках (как правило на них можно сделать ссылки и пользоваться как и скаченным приложением). Для проверки попробуйте в поисковике браузера (Google/Яндекс) на приставке вбить поиск приложения youtube. Далее перейдите на сайт сервиса youtube и протестируйте переключение раскладки в нём.
Надеемся, что наш ответ помог в решении вопроса.